Información

Criar a un niño bilingüe inglés-español cuando no se habla español

Criar a un niño bilingüe inglés-español cuando no se habla español

Como muchos mexicoamericanos de segunda o tercera generación, Yvonne Condes no fue criada bilingüe, a pesar de que sus padres hablaban tanto inglés como español. Sus padres, al igual que muchos estadounidenses de ascendencia latina, tenían muchas ganas de asimilarse.

Condes explica que cuando su madre era niña, iba y venía entre México y Estados Unidos, creando un poco de confusión sobre el idioma que debería usar en cada lugar.

"Su primer recuerdo de mudarse a México fue comenzar el jardín de niños y no saber una palabra de español. Estaba asustada e incómoda en la escuela, y nunca olvidó ese sentimiento", dice Condes, quien nació en Tucson y ahora vive en California. "No quería que se burlaran de sus hijos o que tuvieran dificultades para aprender. Quería que habláramos bien el inglés y nos asimiláramos".

Condes comprende la motivación y la decisión de sus padres de no criarla a ella ni a sus hermanos de forma bilingüe. Pero ahora que es madre de dos niños pequeños, no quiere seguir los pasos de sus padres.

"Siento que me pierdo mucho por no hablar español con fluidez", dice, describiendo una fiesta familiar en su casa en Tucson en la que captó solo porciones de lo que todos decían. "No quiero que mis hijos se pierdan una parte tan importante de nuestra cultura".

Condes no está solo. Muchos de los padres de hoy, ya sean latinos o de otro origen, están conscientes de los beneficios del bilingüismo y están haciendo un esfuerzo consciente para criar a sus hijos en dos idiomas. Aun así, criar a un niño que sea bilingüe en español e inglés no es fácil cuando no se habla español. El principal obstáculo es crear un entorno en el que haya una exposición regular al idioma.

A continuación, se muestran algunas estrategias que pueden ayudarlo a alcanzar ese objetivo:

Contrata a una niñera que hable español

Exponer a su hijo a la mayor cantidad de español posible desde el nacimiento es la mejor ruta posible hacia el bilingüismo.

Incluso si no puede pagar una niñera a tiempo completo, la exposición regular al idioma, como unas pocas horas cada dos días, puede marcar una gran diferencia. Solo asegúrate de que la niñera o au pair comprenda que la contrataron específicamente porque quieres que le hable español exclusivamente a tu hijo.

"Cuando mi primera hija tenía un año y medio y la menor era recién nacida, contraté a una niñera que hablaba español. Como esta mujer no hablaba inglés, mis hijas pronto aprendieron que tenían que interactuar con ella en español", dice Simona Montanari. , experta en desarrollo multilingüe temprano y profesora asistente de estudios sobre la infancia y la familia en la Universidad Estatal de California, Los Ángeles. "Hoy, mi hija menor domina bastante el idioma y la mayor habla español casi como un nativo".

Aproveche las oportunidades de educación bilingüe

Si una niñera no es una opción para su familia, es posible que desee buscar una guardería, un preescolar o una escuela bilingües, según la edad de su hijo. Por supuesto, uno de estos sin duda será más fácil de encontrar en áreas donde hay una gran población latina.

Esté preparado para hacer algunos sacrificios. Si, por ejemplo, decide inscribir a su hijo en una escuela de inmersión en dos idiomas, es posible que requiera un poco de impulso. Sin embargo, si realmente quiere criar a su hijo en dos idiomas, un viaje diario puede ser la única manera de lograrlo.

Una de las principales ventajas de la educación bilingüe es crecer no solo bilingüe, sino también bilingüe: capaz de leer y escribe en español. Esto abrirá muchas más puertas para su hijo profesionalmente en la edad adulta.

Incluso una exposición limitada al idioma ayuda

Todo ayuda. Si las oportunidades bilingües están seriamente limitadas en su área, aún puede criar a su hijo bilingüe, pero es posible que deba reducir sus expectativas sobre su nivel máximo de fluidez.

Busque clases de idioma estructuradas en español, obtenga tanta música y películas en español como sea posible, asista a la hora de cuentos bilingües en la biblioteca y conviértase en miembro de un grupo de juego bilingüe.

Estas actividades no asegurarán que su hijo sea bilingüe, pero lo introducirán en el idioma y le darán una ventaja para aprenderlo más adelante cuando surjan nuevas oportunidades, dice Montanari.

"Toco música en español y cada vez que mi mamá viene de visita, la animo a que hable con mis hijos solo en español", dice Condes, quien inscribió a su hijo de 6 años en una clase de español después de la escuela. "A mis hijos les encanta cuando les enseña nuevas palabras y frases".

La periodista independiente bilingüe Roxana A. Soto es la cofundadora y coeditora de SpanglishBaby, un sitio web para padres que crían niños bilingües y biculturales.


Ver el vídeo: Las sorprendentes razones por las que estos niños quieren aprender español en Estados Unidos (Septiembre 2021).